1
00:00:07,000 --> 00:00:10,960
Se on ero meidän ja heidän välillämme.

2
00:00:11,560 --> 00:00:13,280
<span style="style.default_1">Emme tee tällaisia asioita!</span>

3
00:00:24,160 --> 00:00:27,880
<span style="style.default_1">Siksi Jesper Berg ja minä</span>

4
00:00:27,960 --> 00:00:29,720
<span style="style.default_1">seiso tässä yhdessä!</span>

5
00:00:43,440 --> 00:00:45,160
<span style="style.default_1">Miten hän kuoli?</span>

6
00:00:45,240 --> 00:00:47,720
Tappoi toinen vanki.

7
00:00:47,800 --> 00:00:50,160
<span style="style.default_1">Onko tekijä sanonut mitään?</span>

8
00:00:50,240 --> 00:00:53,280
Kyllä. Että hän vihaa tummaihoisia ihmisiä.

9
00:00:53,360 --> 00:00:56,600
<span style="style.default_1">-Uskotko häntä?</span>
-En ennen kuin kysyn häneltä.

10
00:00:58,080 --> 00:01:00,600
Onko poliisi pyytänyt kuulustella häntä?

11
00:01:00,680 --> 00:01:04,560
<span style="style.default_1">He ovat vanhoja vapaan Norjan kannattajia.</span>

12
00:01:04,640 --> 00:01:06,440
<span style="style.default_1">He eivät kyseenalaista mitään.</span>

13
00:01:07,440 --> 00:01:12,280
Anita Ryghin tappaja on tapettu.
Meidän on aika ottaa hallinta.

14
00:01:12,360 --> 00:01:16,120
<span style="style.default_1">Ennen kuin he hautaavat totuuden</span>
<span style="style.default_1">kuka oli tämän takana.</span>

15
00:01:16,200 --> 00:01:20,360
Yleisen syyttäjän johtaja
haluaa todisteita.

16
00:01:21,080 --> 00:01:25,520
Kuinka voimme todistaa Oslon poliisin
työskentelevät meitä vastaan?

17
00:01:26,840 --> 00:01:28,720
Meidän on asetettava ansa.

18
00:01:33,160 --> 00:01:34,320
Tule, Andrea!

19
00:01:40,880 --> 00:01:42,040
Hei!

20
00:01:42,120 --> 00:01:45,200
-Kuka teki maalin?
- Kyse ei ole maalinteosta.

21
00:01:45,960 --> 00:01:47,600
Andrea oli maalivahti.

22
00:01:47,680 --> 00:01:49,280
Hän oli kuin seinä.

23
00:01:50,200 --> 00:01:54,040
Kiitos, että toit hänet peliin.
Ei ollut sinun vuorosi.

24
00:01:55,920 --> 00:01:57,800
Ihmettelin...

25
00:01:59,440 --> 00:02:01,080
Joo?

26
00:02:01,160 --> 00:02:03,280
Oletko koskaan ajatellut muuttaa takaisin kotiin?

27
00:02:08,479 --> 00:02:10,240
Koko ajan.

28
00:02:11,760 --> 00:02:14,320
Mutta sitten muistan
kuinka vaikeaksi kaikki meni.

29
00:02:17,280 --> 00:02:19,000
Se oli luultavasti minun syytäni.

30
00:02:19,720 --> 00:02:21,800
Olin stressaantunut.

31
00:02:21,880 --> 00:02:25,960
Luulet, että maailma menee alas
jos et kiinnitä huomiota.

32
00:02:27,520 --> 00:02:30,200
- En ole enää sellainen.
-Mitä tarkoitat?

33
00:02:31,120 --> 00:02:33,120
Työtilanteeni on erilainen.

34
00:02:35,640 --> 00:02:37,360
Mutta ongelma on sinussa.

35
00:02:38,240 --> 00:02:40,240
Se työ saa sinut sairaaksi.

36
00:02:41,720 --> 00:02:44,400
Tapoit miehen, Hans Martin.

37
00:02:44,960 --> 00:02:46,560
Oletko unohtanut sen?

38
00:02:49,520 --> 00:02:51,320
En häiritse sinua enää.

39
00:04:10,320 --> 00:04:12,080
Puolustusministeri on saapunut.

40
00:04:23,840 --> 00:04:25,520
-Tule kanssamme.
- Harald?

41
00:04:43,960 --> 00:04:46,920
Arvoisat kansalaiset.

42
00:04:47,880 --> 00:04:51,120
On suuri kunnia seistä edessänne

43
00:04:51,200 --> 00:04:55,080
puolustusministerinä vapaassa Norjassa.

44
00:04:59,440 --> 00:05:01,840
<span style="style.default_1">Mitä Vold lähetti Klevenille?</span>

45
00:05:03,440 --> 00:05:07,000
"He veivät valtiosihteerini. Korjaa se."

46
00:05:07,080 --> 00:05:09,760
Kaikki norjalaiset eivät vastustaneet.

47
00:05:09,840 --> 00:05:12,280
Mutta monet teistä täällä tänään

48
00:05:12,360 --> 00:05:16,400
ovat kokeneet henkilökohtaisesti
mitä se tarkoittaa...

49
00:05:17,040 --> 00:05:20,720
Miksi olet pidätetty
valtiosihteeri Abelsnes?

50
00:05:21,800 --> 00:05:25,600
Hänen kuvauksessaan on aukkoja
salamurhasta.

51
00:05:26,960 --> 00:05:30,160
Sitten sinun pitäisi saada poliisi
kysy häneltä.

52
00:05:31,720 --> 00:05:35,600
Olemme turvaluokiteltujen tietojen päällä.

53
00:05:36,320 --> 00:05:38,080
Millaista tietoa?

54
00:05:46,440 --> 00:05:49,640
Tuo tekstiviesti antaa meille syyn
valvomaan puolustusministeriä.

55
00:05:58,120 --> 00:06:02,720
<span style="style.default_1">Sinä ja Faisal puhuitte</span>
<span style="style.default_1">minuuttia ennen salamurhaa.</span>

56
00:06:02,800 --> 00:06:04,480
<span style="style.default_1">Mistä puhuit?</span>

57
00:06:05,680 --> 00:06:08,280
<span style="style.default_1">Veljeni. Hän on rannikkovartiostossa.</span>

58
00:06:08,360 --> 00:06:11,400
<span style="style.default_1">-Huomasitko sotilasajoneuvon?</span>
<span style="style.default_1">-Ei</span>

59
00:06:12,520 --> 00:06:15,480
<span style="style.default_1">Muistan lähteväni Faisalista</span>
<span style="style.default_1">mennä tapaamaan ystävää.</span>

60
00:06:16,360 --> 00:06:20,400
<span style="style.default_1">Näimme sinun johtavan Faisalia</span>
<span style="style.default_1">sotilasajoneuvoon.</span>

61
00:06:21,160 --> 00:06:24,840
<span style="style.default_1">-En muista sitä.</span>
<span style="style.default_1">- Kuka oli kyseisessä ajoneuvossa?</span>

62
00:06:26,440 --> 00:06:28,960
<span style="style.default_1">Kieltäydyn sanomasta mitään muuta</span>
<span style="style.default_1">ilman asianajajaani.</span>

63
00:06:54,120 --> 00:06:55,200
herrat.

64
00:06:56,040 --> 00:06:57,920
Miten rauhanturvaaminen etenee?

65
00:06:58,000 --> 00:07:00,640
Hyvä, paitsi kylmä.

66
00:07:00,720 --> 00:07:02,600
Älä valittaa.

67
00:07:02,680 --> 00:07:05,160
Toisin kuin sinä,
venäläisten on jäätävä vielä vuosi.

68
00:07:12,920 --> 00:07:14,160
Tule alas!

69
00:07:21,480 --> 00:07:22,840
Seuraa minua.

70
00:09:37,240 --> 00:09:42,280
Rajasotilaat saavat omansa
aseet palautettiin EUFORin vetäytyessä.

71
00:09:42,360 --> 00:09:47,440
Jos riisumme ne aseista välittömästi,
se on viimeistään 31. elokuuta.

72
00:09:50,280 --> 00:09:54,320
- Sotilaat kuuntelevat sinua.
- Siksikö haluat minut?

73
00:09:54,400 --> 00:09:59,040
Voit saada heidät ymmärtämään
mikä on vaakalaudalla:

74
00:09:59,120 --> 00:10:03,360
Pahimmassa tapauksessa uusi aseellinen konflikti.
Tällä kertaa EU:ta vastaan.

75
00:10:07,120 --> 00:10:12,520
Helpottaisit työtäni, jos
olit valmis rankaisemaan pettureita.

76
00:10:14,920 --> 00:10:16,480
Mitkä petturit?

77
00:10:17,760 --> 00:10:19,640
Turvapalvelun johtaja,
esimerkiksi.

78
00:10:20,680 --> 00:10:23,160
Kuinka voit antaa hänen säilyttää asemansa?

79
00:10:24,040 --> 00:10:26,920
Ei ole pätevää syytä erottaa Djupvikia.

80
00:10:27,000 --> 00:10:29,080
Eikö maanpetos ole pätevä syy?

81
00:10:31,080 --> 00:10:36,960
Sotilaamme eivät usko meihin sen jälkeen
hän teki yhteistyötä miehitysvallan kanssa.

82
00:10:37,040 --> 00:10:40,560
Se on loukkaus niitä kohtaan
jotka taistelevat maamme puolesta.

83
00:10:53,000 --> 00:10:54,360
-Hei.
-Hei.

84
00:11:00,520 --> 00:11:02,600
<span style="style.default_1">Suorita pidätys.</span>

85
00:11:04,760 --> 00:11:06,320
Mitä analyysi sanoo?

86
00:11:07,280 --> 00:11:11,240
Mielestämme se liittyy
Anita Ryghin salamurha.

87
00:11:13,560 --> 00:11:14,760
Erinomainen.

88
00:11:23,720 --> 00:11:27,440
Meillä on todisteita
poliisi saa ohjeita Voldilta.

89
00:11:27,520 --> 00:11:30,400
Se on riittävä peruste
tutkinta siirtyi meille.

90
00:11:33,520 --> 00:11:35,280
- Tehdään se nyt.
-Kyllä.

91
00:11:52,240 --> 00:11:53,960
Olet pidätettynä.

92
00:12:02,720 --> 00:12:05,920
Rajaongelmien vuoksi

93
00:12:06,560 --> 00:12:09,000
meidän on ryhdyttävä toimenpiteisiin

94
00:12:09,080 --> 00:12:10,760
tilanteen vakauttamiseksi.

95
00:12:11,680 --> 00:12:13,880
Täyttääksemme osamme
rauhansopimuksesta...

96
00:12:14,960 --> 00:12:18,320
meidän täytyy pyytää sinua luovuttamaan aseesi.

97
00:12:22,120 --> 00:12:23,240
Hanki se!

98
00:12:33,760 --> 00:12:36,280
En voi luovuttaa asettani, ministeri.

99
00:12:38,240 --> 00:12:40,000
Olin Free Norjan jäsen.

100
00:12:41,480 --> 00:12:43,200
Niin oli isoveljenikin.

101
00:12:46,040 --> 00:12:47,840
Norja kiittää teitä palvelustanne.

102
00:12:50,560 --> 00:12:52,120
Onko veljesi myös täällä?

103
00:12:54,240 --> 00:12:57,360
Hän menetti henkensä hyökkäyksessä
Venäjän erikoisjoukoista.

104
00:12:59,920 --> 00:13:01,400
Osanottoni.

105
00:13:01,920 --> 00:13:03,800
Selvisin, koska minulla oli aseeni.

106
00:13:05,600 --> 00:13:08,160
Minkä puolesta taistelimme?

107
00:13:09,360 --> 00:13:11,600
Miksi Kasper antoi henkensä?

108
00:13:12,640 --> 00:13:14,600
Suvereniteetimme puolesta.

109
00:13:14,680 --> 00:13:19,280
Meillä ei ole itsemääräämisoikeutta,
aseellisten ulkomaisten joukkojen kanssa täällä.

110
00:13:24,520 --> 00:13:26,360
Sinun täytyy vain olla kärsivällinen.

111
00:13:27,960 --> 00:13:30,400
EUFOR on poissa 31. elokuuta mennessä.

112
00:13:31,520 --> 00:13:34,200
Pääministeri lupasi minulle sen
henkilökohtaisesti.

113
00:13:43,040 --> 00:13:46,160
Jos se ei olisi sinua varten,
olisimme kapinoineet kauan sitten.

114
00:14:02,680 --> 00:14:05,840
En voi taata, että ohjelmisto
valmistuu elokuussa.

115
00:14:06,680 --> 00:14:08,440
Sen täytyy olla.

116
00:14:08,520 --> 00:14:10,280
Ja se tulee olemaan.

117
00:14:10,360 --> 00:14:12,560
Ja siihen olemme menossa
kertoa nyt EU:lle.

118
00:15:27,000 --> 00:15:28,880
Hae minulle Teichmann.

119
00:15:44,120 --> 00:15:46,120
Olemmeko julkaisseet uuden kampanjavideon?

120
00:15:55,280 --> 00:15:59,920
Emme tienneet, että niitä on
tekaistuja kampanjavideoita verkossa?

121
00:16:00,000 --> 00:16:01,080
Ei

122
00:16:01,880 --> 00:16:04,680
Mutta olen varannut tapaamisen
Ivar Salvesenin kanssa.

123
00:16:06,880 --> 00:16:08,880
- Piilaaksosta?
-Kyllä.

124
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
Hän muutti takaisin Norjaan.

125
00:16:15,320 --> 00:16:17,800
<span style="style.default_1">Syntymäni yhteydessä</span>
<span style="style.default_1">ilmakehän hiilipitoisuus</span>

126
00:16:17,880 --> 00:16:20,760
<span style="style.default_1">oli 330 000 osaa kuutiometrissä.</span>

127
00:16:21,600 --> 00:16:25,120
<span style="style.default_1">Tänään luku on 422 000.</span>

128
00:16:25,200 --> 00:16:26,840
<span style="style.default_1">Viiden vuoden kuluttua</span>

129
00:16:27,600 --> 00:16:30,320
<span style="style.default_1">tämä luku on 430 000.</span>

130
00:16:31,160 --> 00:16:35,120
<span style="style.default_1">Siinä vaiheessa</span>
<span style="style.default_1">Tutkijat sanovat, että on liian myöhäistä</span>

131
00:16:35,200 --> 00:16:37,480
<span style="style.default_1">ilmaston lämpenemisen kääntämiseksi.</span>

132
00:16:38,320 --> 00:16:42,280
<span style="style.default_1">Fossiilisten polttoaineiden aika on takanapäin!</span>

133
00:16:45,080 --> 00:16:48,640
Tämän videon on tehnyt
ympäristöjärjestö Njord.

134
00:16:49,880 --> 00:16:55,560
He työskentelevät kunnianhimoisesti
ilmastoystävällisiä energiaratkaisuja.

135
00:16:56,400 --> 00:16:59,560
Heidän uusin projektinsa
on heidän kiistanalaisin.

136
00:17:00,760 --> 00:17:04,960
He haluavat patoa Lysefjordenin
ja rakentaa pumppuvoimalaitoksen.

137
00:17:11,240 --> 00:17:14,599
He vain liimasivat yhteen vanhoja lausuntoja.

138
00:17:14,680 --> 00:17:17,160
Sinulla on edelleen ongelma.

139
00:17:17,240 --> 00:17:20,319
Onko riippumattomuus vai ilmasto
tärkein?

140
00:17:20,839 --> 00:17:24,960
Edustan Norjan itsenäisyyttä
useimmille ihmisille tässä maassa.

141
00:17:27,000 --> 00:17:28,800
Näin minä voitan.

142
00:17:29,480 --> 00:17:34,320
Eurooppalaiset ovat huolissaan siitä
voit toimittaa heille energiaa.

143
00:17:34,400 --> 00:17:38,240
Tämä huoli voi olla uhka
Norjan itsenäisyyteen.

144
00:17:49,600 --> 00:17:52,120
Kine Slettemo on rakennusinsinööri.

145
00:17:52,720 --> 00:17:55,800
Alf Helge Heraldstveit on meidän MBA.

146
00:17:55,880 --> 00:17:57,200
Taloustieteilijä!

147
00:17:57,280 --> 00:18:00,960
Olemme kiitollisia, että halusit
tulla kiertueelle.

148
00:18:01,040 --> 00:18:04,240
Työskentelin ilmastotutkimuksen parissa vuosia.

149
00:18:04,320 --> 00:18:08,680
Tiedän.
Mutta täällä tutkitaan vain uusiutuvaa energiaa.

150
00:18:08,760 --> 00:18:11,520
-Ei toriumia ja muuta sellaista.
- Olen nähnyt videosi.

151
00:18:13,240 --> 00:18:15,080
Pidätkö hauskaa minun kustannuksellani?

152
00:18:15,600 --> 00:18:17,880
Se ei ollut tarkoitettu vitsiksi.

153
00:18:19,320 --> 00:18:21,360
Ei, tajusin sen.

154
00:18:22,840 --> 00:18:24,120
Täällä on kaunista.

155
00:18:25,560 --> 00:18:30,040
Vietin monia lapsuuden kesiä
Elgseterissä isovanhempieni kanssa.

156
00:18:33,360 --> 00:18:34,640
Katso tätä!

157
00:18:34,720 --> 00:18:36,760
Tiedemiehemme istuvat täällä.

158
00:18:38,000 --> 00:18:42,400
Ne laskevat energiavaikutuksen
erilaisista projekteistamme.

159
00:18:42,480 --> 00:18:45,240
Ja odotettu kuormitus luonnolle.

160
00:18:46,160 --> 00:18:50,880
Koska olet päättänyt käynnistää uudelleen
öljy- ja kaasulaitteistot...

161
00:18:51,560 --> 00:18:53,400
Tuolla vasemmalla.

162
00:18:55,360 --> 00:18:59,520
Hän oli Softoilissa
virushyökkäyksen aikana.

163
00:18:59,600 --> 00:19:02,680
...ja se tapahtuu sen seurauksena.

164
00:19:04,720 --> 00:19:06,760
Hei, siellä. Nimeni on Jesper.

165
00:19:07,840 --> 00:19:09,280
Hei. Karstein.

166
00:19:09,960 --> 00:19:13,080
Olemme tavanneet ennenkin. Softoililla.
Kun se virus ilmestyi.

167
00:19:14,200 --> 00:19:15,840
Voinko auttaa sinua?

168
00:19:15,920 --> 00:19:20,280
Tietokoneviruksen istuttaminen
voi saada 15 vuotta.

169
00:19:20,360 --> 00:19:22,080
Mitä sinä puhut?

170
00:19:22,880 --> 00:19:25,160
Voin saada sinut pidätettyä nyt.

171
00:19:25,240 --> 00:19:27,800
Karstein ei ole koskaan tehnyt mitään laitonta.

172
00:19:29,440 --> 00:19:32,240
Toivoin, että voisit auttaa meitä
poista se virus.

173
00:19:41,240 --> 00:19:43,240
Sitä ei voi poistaa.

174
00:19:46,600 --> 00:19:50,120
Se on mato, joka kopioi itseään
ja leviää koko rakenteeseen.

175
00:19:56,160 --> 00:19:57,320
Se on hän.

176
00:19:58,480 --> 00:20:00,520
Soita valtakunnalliseen poliisiin.

177
00:20:00,600 --> 00:20:03,640
He pitävät sinua terroristeina.

178
00:20:04,400 --> 00:20:06,120
Tiedämme mitä olemme tehneet.

179
00:20:06,760 --> 00:20:08,800
Teimme sen tarkoituksella.

180
00:20:10,000 --> 00:20:13,480
Auttaa sinua pitämään omat lupauksesi
ympäristön säästämisestä.

181
00:20:19,560 --> 00:20:22,040
Lysefjord-projektisi

182
00:20:22,120 --> 00:20:24,600
kehittyminen kestäisi vuosia.

183
00:20:24,680 --> 00:20:27,280
- Kuinka kauan meillä on aikaa?
- Viisi kuukautta.

184
00:20:27,360 --> 00:20:29,760
Sitten EU ottaa tuotannon haltuunsa.

185
00:20:30,320 --> 00:20:33,120
Sitten meidän on käytettävä olemassa olevia patoja.

186
00:20:37,320 --> 00:20:40,680
Andrea! Mutta hän ei vastaa, Ingrid.

187
00:20:40,760 --> 00:20:43,040
Hänen puhelimensa on kuollut.

188
00:20:43,120 --> 00:20:48,080
Hän on luultavasti ulkona
joku salainen tehtävä, jota kukaan ei...

189
00:20:49,640 --> 00:20:52,080
josta emme edes tiedä.

190
00:20:52,680 --> 00:20:54,440
Voiko se tarkoittaa jotain muuta?

191
00:20:55,040 --> 00:20:59,200
Ymmärrän, että olet huolissasi,
mutta se on vain spekulaatiota.

192
00:20:59,720 --> 00:21:01,480
<span style="style.default_1">Soitan sinulle, kun tiedän lisää.</span>

193
00:21:02,120 --> 00:21:04,320
Ole hyvä ja tee. Heti.

194
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Kiitos.

195
00:21:11,920 --> 00:21:14,280
Andrea! Tule!

196
00:21:41,800 --> 00:21:44,120
Hei. Anette Kleven.

197
00:21:44,200 --> 00:21:46,400
Sisäasiat.

198
00:21:46,480 --> 00:21:49,840
- Anna minun nähdä etsintälupasi.
-Varma.

199
00:21:49,920 --> 00:21:54,200
-Missä Hans Martin on?
- Hän on pidätettynä.

200
00:21:54,280 --> 00:21:56,840
Ilmoittamatta meille?

201
00:21:56,920 --> 00:22:00,640
Emme ole velvollisia tällaisissa tapauksissa.

202
00:22:03,040 --> 00:22:04,720
Mikä on maksu?

203
00:22:04,800 --> 00:22:06,360
maanpetos.

204
00:22:06,440 --> 00:22:09,400
Djupvik on työskennellyt venäläisten kanssa.

205
00:22:09,480 --> 00:22:11,920
Annettiin heille salaisia ​​tietoja.

206
00:22:13,320 --> 00:22:17,960
Hänellä on kirje pääministeriltä
vahvisti työskentelevänsä Norjassa.

207
00:22:18,040 --> 00:22:19,920
Tiedätkö missä tuo kirje on?

208
00:22:21,040 --> 00:22:22,360
Ei

209
00:22:22,440 --> 00:22:25,720
Onko sinulla yhdistelmä
sen turvallisuuden takia?

210
00:22:36,920 --> 00:22:40,440
Ei, täällä ei ole kirjettä. Valitettavasti.

211
00:23:01,760 --> 00:23:03,560
Hei?

212
00:23:03,640 --> 00:23:04,720
Kyllä.

213
00:23:07,480 --> 00:23:08,480
Mitä?

214
00:23:23,480 --> 00:23:24,880
Mennään.

215
00:23:31,840 --> 00:23:35,400
Peruuta lomani.
Olemme jumissa tähän helvetin reikään ikuisesti!

216
00:23:40,520 --> 00:23:42,720
Ota selvää, mitä täällä tapahtuu.

217
00:25:54,200 --> 00:25:55,960
- Andrea?
-Kyllä?

218
00:25:56,040 --> 00:25:58,760
Muista ne asiakirjat
Oliko isällä kassakaappi?

219
00:25:58,840 --> 00:26:01,440
Ei
En tiedä mistä puhut.

220
00:27:17,000 --> 00:27:18,360
Jumalani!

221
00:27:45,640 --> 00:27:47,120
Vapauttavatko he minut?

222
00:27:56,280 --> 00:27:57,360
Miksi?

223
00:27:59,720 --> 00:28:01,680
Löysin kirjeesi.

224
00:28:05,520 --> 00:28:06,800
Katso.

225
00:28:07,200 --> 00:28:10,480
TURVALLISUUSPALVELUJOHTAJAN VAIMO
LÄHETÄ KIRJEITÄ.

226
00:28:18,640 --> 00:28:20,240
Missä Andrea on?

227
00:28:20,320 --> 00:28:22,120
Minun asunnossani.

228
00:28:22,200 --> 00:28:24,360
-Yksin?
-Ei, äitini on siellä.

229
00:28:28,120 --> 00:28:31,120
Kunnossa. Soita minulle, jos tarvitset jotain.

230
00:28:33,680 --> 00:28:35,520
Kunnossa. Nuku tiukasti.

231
00:28:35,600 --> 00:28:36,680
Hilde.

232
00:28:41,160 --> 00:28:42,640
Etkö voi jäädä?

233
00:28:44,360 --> 00:28:45,880
Tänä iltana?

234
00:28:47,240 --> 00:28:48,280
Kyllä.

235
00:28:53,760 --> 00:28:59,400
<span style="style.default_1">Pääministeri kirjoittaa kirjeeseen</span>
<span style="style.default_1">se Djupvikin työ</span>

236
00:28:59,480 --> 00:29:02,920
<span style="style.default_1">ei ollut mitenkään petollinen. Djupvik oli...</span>

237
00:29:18,040 --> 00:29:22,240
Einar Sørlie
puolustuslogistiikkajärjestöltä.

238
00:29:25,320 --> 00:29:29,560
Kiitos ponnisteluistasi.
Niitä ei unohdeta.

239
00:29:31,080 --> 00:29:37,040
EUFORin logistiikka-avustaja tilattu
suuri erä eväitä tänään.

240
00:29:37,120 --> 00:29:39,320
Ensi vuodelle.

241
00:29:39,400 --> 00:29:45,080
Tämä tarkoittaa sitä, että EUFOR todennäköisesti tekee
oleskella vielä ainakin vuodeksi.

242
00:29:48,720 --> 00:29:51,040
Kiitos. Voit odottaa ulkona.

243
00:29:51,120 --> 00:29:52,160
Kunnossa.

244
00:30:21,800 --> 00:30:23,240
keskeytänkö?

245
00:30:24,280 --> 00:30:25,400
Ei

246
00:30:26,720 --> 00:30:29,160
-Mikä sinun nimesi taas oli?
-Vennesland.

247
00:30:31,480 --> 00:30:33,040
Olet oikeassa, Vennesland.

248
00:30:34,520 --> 00:30:36,600
Emme voi antaa Norjan miehittää uudelleen.

249
00:30:43,640 --> 00:30:45,640
Norjan kohtalo on sinun käsissäsi.

250
00:31:17,760 --> 00:31:19,960
Minulla ei ole paljon aamiaista.

251
00:31:21,640 --> 00:31:24,960
Poikkeuksella
kutistuneesta kurkusta.

252
00:31:27,160 --> 00:31:28,680
Taidan mennä läpi.

253
00:31:55,960 --> 00:31:58,240
Hei. Minun on mentävä töihin.

254
00:31:58,920 --> 00:32:00,760
Tuletko takaisin?

255
00:32:00,840 --> 00:32:03,440
Torstaina hakemaan Andreaa.

256
00:32:03,520 --> 00:32:05,200
Tarvitsemme sinua, Hans Martin.

257
00:32:06,000 --> 00:32:08,320
Olemme jumissa ilman sinua.

258
00:32:09,320 --> 00:32:11,400
Minut saa pian potkut.

259
00:32:11,480 --> 00:32:14,960
Hallitus on kriisissä.
Oletko nähnyt uutisia?

260
00:32:17,320 --> 00:32:22,000
<span style="style.default_1">Yksi EUFOR-sotilas on kriittisessä tilassa</span>
<span style="style.default_1">kunnossa ja useita loukkaantuneita</span>

261
00:32:22,080 --> 00:32:25,560
<span style="style.default_1">norjan rajavartijoiden hyökkäyksen jälkeen</span>

262
00:32:25,640 --> 00:32:30,400
<span style="style.default_1">eurooppalaiset rauhanturvajoukot</span>
<span style="style.default_1">Paatsjoen lähellä viime yönä.</span>

263
00:32:30,480 --> 00:32:35,800
<span style="style.default_1">Rajavartijat ovat juurtuneet</span>
<span style="style.default_1">itsensä asevarastossa.</span>

264
00:32:35,880 --> 00:32:37,760
<span style="style.default_1">Hyökkäys oli hyvin suunniteltu.</span>

265
00:32:37,840 --> 00:32:41,520
<span style="style.default_1">Heidän oletettu johtajansa</span>
<span style="style.default_1">luutnantti Vennesland,</span>

266
00:32:41,600 --> 00:32:47,040
<span style="style.default_1">julkaisi tämän videon</span>
<span style="style.default_1">minuuttia ennen hyökkäystä.</span>

267
00:32:47,680 --> 00:32:51,920
<span style="style.default_1">Niin kauan kuin EUFOR-joukot ovat täällä,</span>
<span style="style.default_1">emme ole vapaita.</span>

268
00:32:52,000 --> 00:32:55,080
<span style="style.default_1">Meillä on toimeksianto</span>
<span style="style.default_1">puolustusministeri Voldilta</span>

269
00:32:55,160 --> 00:32:57,640
<span style="style.default_1">taistella itsenäisyytemme puolesta.</span>

270
00:32:57,720 --> 00:33:00,760
<span style="style.default_1">Se on oikeutemme ja velvollisuutemme.</span>

271
00:33:00,840 --> 00:33:05,760
<span style="style.default_1">Pyydämme kaikilta norjalaisilta sotilailta</span>
<span style="style.default_1">taistelemaan Norjan vapauden puolesta.</span>

272
00:33:07,000 --> 00:33:11,280
<span style="style.default_1">Vold vieraili rajalla</span>
<span style="style.default_1">ja puhui Venneslandille</span>

273
00:33:11,360 --> 00:33:13,840
<span style="style.default_1">tuntia ennen hyökkäystä.</span>

274
00:33:13,920 --> 00:33:16,560
<span style="style.default_1">Emme ole saaneet yhteyttä Voldiin,</span>

275
00:33:16,640 --> 00:33:21,920
<span style="style.default_1">eikä kukaan puolustusministeriössä</span>
<span style="style.default_1">voi kertoa meille, missä hän saattaa olla.</span>

276
00:34:02,960 --> 00:34:05,640
Djupvik on täällä. Hän tietää missä Vold on.

277
00:34:32,639 --> 00:34:35,719
Djupvik,
Olen pahoillani kaikesta, mitä olet käynyt läpi.

278
00:34:38,360 --> 00:34:39,920
Tiedätkö missä Vold on?

279
00:34:40,000 --> 00:34:43,679
Häntä on valvottu
jo jonkin aikaa.

280
00:34:45,960 --> 00:34:47,159
Miksi?

281
00:34:47,239 --> 00:34:51,679
Uskomme vapaan Norjan kannattajiin
ovat suojanneet Voldia

282
00:34:51,760 --> 00:34:54,239
tutkimuksesta
Anita Ryghin salamurhaan.

283
00:34:57,560 --> 00:35:01,360
Minun täytyy puhua Voldin kanssa välittömästi.
Voitko viedä minut sinne?

284
00:35:01,800 --> 00:35:05,920
Kyllä. Mutta turvallisuuspalvelu
pitää myös puhua hänelle.

285
00:35:06,560 --> 00:35:07,760
Tietenkin.

286
00:35:30,560 --> 00:35:31,720
Odota täällä.

287
00:36:03,160 --> 00:36:05,640
Meidän on puhuttava yksityisesti.

288
00:36:05,720 --> 00:36:07,480
Olen samaa mieltä.

289
00:36:08,800 --> 00:36:10,000
Kunnossa?

290
00:36:19,240 --> 00:36:22,000
Onko totta, että teit aloitteen
tämä kapina, Harald?

291
00:36:24,560 --> 00:36:27,320
Sait minut valehtelemaan omille sotilailleni.

292
00:36:27,400 --> 00:36:29,880
EU hyväksyy treffini.

293
00:36:32,360 --> 00:36:35,040
Älä koskaan käytä uskoa väärin
joukkomme ovat taas minussa.

294
00:36:36,760 --> 00:36:39,680
Sitten sinun on lopetettava
käyttää väärin uskoani, joka minulla on sinuun.

295
00:36:41,000 --> 00:36:44,480
Sinulla oli hyvin henkilökohtaisia ​​syitä
koska halusin päästä eroon Djupvikista.

296
00:36:47,320 --> 00:36:49,400
Sinun ei tarvitse tietää kaikkea.

297
00:36:49,480 --> 00:36:52,240
Todella totta.

298
00:36:52,320 --> 00:36:55,600
Mutta en pidä turvapalvelua
tekemästä työtään.

299
00:37:00,880 --> 00:37:02,760
Voit ja sinun pitää.

300
00:37:03,600 --> 00:37:05,880
Meillä on yksi painopiste tässä:

301
00:37:05,960 --> 00:37:09,320
Tämän kapinan lopettamiseksi.
Ja se on sinun tehtäväsi.

302
00:37:22,200 --> 00:37:25,920
Aiot syyttää itseäsi
Anita Ryghin salamurhassa.

303
00:37:27,600 --> 00:37:29,760
Mitä sinä puhut?

304
00:37:29,840 --> 00:37:31,840
Sinun käskysi oli päästä eroon hänestä.

305
00:37:36,560 --> 00:37:39,240
Päästä eroon hänestä poliittisesti.

306
00:37:39,320 --> 00:37:43,760
Tuo on tuomioistuinten päätettävissä,
jos vaadit vetämään hänet tähän.

307
00:37:45,480 --> 00:37:47,440
Harald, vedä itsesi kasaan.

308
00:37:49,640 --> 00:37:52,480
Haluan erota puolustusministerin tehtävästä.

309
00:38:07,360 --> 00:38:09,880
-Voimmeko puhua hänelle?
-Odota.

310
00:38:09,960 --> 00:38:11,240
Kuinka kauan?

311
00:38:12,800 --> 00:38:15,240
Kunnes lopetan kapinan.

312
00:38:15,320 --> 00:38:18,800
Emme voi vaarantaa, että Voldista tulee marttyyri
sotilaita varten.

313
00:38:20,520 --> 00:38:21,840
Ymmärtää?

314
00:38:21,920 --> 00:38:23,680
Kyllä, pääministeri.

315
00:38:43,200 --> 00:38:47,120
-Kuinka meni?
– Hän eroaa puolustusministerin tehtävästä.

316
00:38:49,120 --> 00:38:51,880
Voitko neuvotella sotilaiden kanssa?

317
00:38:51,960 --> 00:38:53,480
Minun täytyy.

318
00:39:19,680 --> 00:39:21,320
Mikä on suunnitelmasi?

319
00:39:21,400 --> 00:39:23,440
Odota, kunnes he pidättävät sinut uudelleen?

320
00:39:25,320 --> 00:39:28,160
Pyydä lupaa kuulustella Voldia.

321
00:39:29,280 --> 00:39:31,280
Lähdetäänkö sotaan pääministerin kanssa?

322
00:39:32,120 --> 00:39:34,680
Miksi ei? Emme voi luottaa häneen joka tapauksessa.

323
00:39:37,760 --> 00:39:40,040
Etsi jotain erityistä, jota voimme käyttää.

324
00:39:43,600 --> 00:39:46,440
Voitko ottaa tien tänne?

325
00:39:47,040 --> 00:39:48,440
Mitä tapahtuu?

326
00:39:48,520 --> 00:39:50,800
Ajattelin, että minusta tulee isä jonkin aikaa.

327
00:40:04,600 --> 00:40:07,440
Kaikki järjestyy, Ingrid.
Me voitamme lopulta.

328
00:40:09,800 --> 00:40:11,080
Pitää hauskaa.

329
00:40:36,400 --> 00:40:37,600
Hei!

330
00:40:37,680 --> 00:40:39,120
Voitammeko?

331
00:40:39,880 --> 00:40:41,720
Olemme 2-1 edellä.

332
00:40:43,880 --> 00:40:46,080
Luulin sinun olevan myöhään töissä tänään.

333
00:40:56,200 --> 00:40:59,000
Hei! Voit hyvin.

334
00:41:00,920 --> 00:41:02,680
Tuletko kanssamme kotiin sen jälkeen?

335
00:41:05,200 --> 00:41:07,320
Emme ole keskustelleet siitä vielä.

336
00:41:07,960 --> 00:41:10,120
Täytyy varmaan tehdä töitä.

337
00:41:11,040 --> 00:41:13,480
Miksi et voi koskaan päättää?

338
00:41:14,400 --> 00:41:15,480
Andrea!

339
00:41:17,480 --> 00:41:18,840
Olen saanut sen.

340
00:41:44,880 --> 00:41:45,920
Hei.

341
00:41:47,320 --> 00:41:49,760
Haluatko tulla illalliselle?

342
00:41:52,520 --> 00:41:54,080
Todella paljon.

343
00:42:05,400 --> 00:42:08,120
NYT: AUTORÄJÄHDYS OSLOssa

344
00:42:08,200 --> 00:42:09,840
Jumalauta, ei!

345
00:42:09,920 --> 00:42:11,040
Mikä se on?

346
00:42:16,720 --> 00:42:23,080
<span style="style.default_1">Dramaattinen kohtaus tapahtuu</span>
<span style="style.default_1">rampin varrella lähellä Østensjøä Oslossa.</span>

347
00:42:23,160 --> 00:42:28,800
<span style="style.default_1">Auto on tulessa</span>
<span style="style.default_1">autopommin vaikutuksen jälkeen.</span>

348
00:42:28,880 --> 00:42:31,280
<span style="style.default_1">Räjähdys oli niin voimakas,</span>

349
00:42:31,360 --> 00:42:35,720
<span style="style.default_1">useita todistajia</span>
<span style="style.default_1">syötettiin maahan.</span>

350
00:42:35,800 --> 00:42:40,800
<span style="style.default_1">Auto kuului</span>
<span style="style.default_1">poliisin turvallisuuspalvelu.</span>

351
00:42:40,880 --> 00:42:45,680
<span style="style.default_1">Emme tiedä kuinka monta ihmistä</span>
<span style="style.default_1">olivat ajoneuvossa.</span>

352
00:42:56,880 --> 00:42:58,240
En suosittele sitä.

353
00:43:21,360 --> 00:43:24,000
Se on Jesper Berg kahden henkivartijan kanssa.

354
00:43:28,720 --> 00:43:30,680
Vain Jesper Berg!

355
00:43:30,760 --> 00:43:32,360
Hyvä.

356
00:43:32,440 --> 00:43:34,160
Meillä ei ole vaihtoehtoa.

357
00:43:36,720 --> 00:43:39,080
– Meillä on pääministeri!
-Helppoa...

358
00:43:40,280 --> 00:43:43,360
EUFOR ei koske meihin
niin kauan kuin meillä on sinut.

359
00:43:43,440 --> 00:43:47,400
He ovat luvanneet vetäytyä
viiden kuukauden sisällä.

360
00:43:47,480 --> 00:43:49,000
Olemme kuulleet sen ennenkin.

361
00:43:49,960 --> 00:43:52,080
Miksi luottaa heihin nyt?

362
00:43:52,160 --> 00:43:54,240
Meillä on allekirjoitettu sopimus.

363
00:43:55,280 --> 00:43:58,880
Mutta se riippuu sinusta
käännät aseesi tänään.

364
00:44:02,480 --> 00:44:03,760
Pysy takaisin!

365
00:44:05,800 --> 00:44:10,000
Jotta voisit kokea tuon päivämäärän,
tarvitset lääkärin hoitoa.

366
00:44:10,800 --> 00:44:12,200
Missä Vold on?

367
00:44:12,280 --> 00:44:15,440
Hän erosi puolustusministerin tehtävästä.

368
00:44:18,120 --> 00:44:21,120
Olet aivan yksin. Ei ole ketään muuta.

369
00:44:24,640 --> 00:44:28,280
Jos antaudut tänään,
luovuta aseesi,

370
00:44:28,360 --> 00:44:31,440
Voin taata
huomattavasti lievennetty tuomio.

371
00:44:32,600 --> 00:44:34,360
Hän valehtelee.

372
00:44:34,440 --> 00:44:37,760
- Hän valehtelee!
- Lähdetään yhdessä rauhassa pois täältä.

373
00:44:43,840 --> 00:44:45,360
Mitä sinä sanot?

374
00:44:49,160 --> 00:44:52,880
Se on jokaisen oma asia.

375
00:45:23,400 --> 00:45:26,200
Kun tulit katsomaan Andrean peliä...

376
00:45:27,280 --> 00:45:29,280
oliko se spontaani päätös?

377
00:45:30,040 --> 00:45:31,520
Mitä tarkoitat?

378
00:45:32,040 --> 00:45:33,960
Oliko se pommi tarkoitettu sinulle?

379
00:45:43,600 --> 00:45:45,240
Minä eroan.

380
00:45:47,760 --> 00:45:49,440
Mietitkö sitä pitkään?

381
00:45:50,480 --> 00:45:51,560
Kyllä.

382
00:45:53,680 --> 00:45:54,840
Olet oikeassa.

383
00:45:55,400 --> 00:45:57,120
Tämä työ saa minut sairaaksi.

384
00:46:46,240 --> 00:46:48,240
Tekstitys: Nick Norris